名前の英文表記

ここ４０年分くらいの楽譜を整理していて改めて気になったのは、自分の名前の英文表記（の姓名順）だ。

個人的に、昔からなんとなく好みで「YOSHIMATSU,Takashi」（姓を大文字で、名を小文字で）という表記を使っているのだが、音楽業界では、レコードやCDなどからプログラムまで（今でも）ほとんどが「名・姓」の順番が定着している。気になって調べてみたら、私の作品が入っているアルバムは国内外盤問わずすべて（一枚の例外もなく）「Takashi Yoshimatsu…と「名・姓」の順番だった。（しかし「平清盛」は、Kiyomori TAIRA…とはなっていないようなのだが・φ(.. )

確かに、海外で名乗るときは「名・姓」の順でないと「どっちが名前デスか ？」と改めて聞かれてしまうことが多い（特に、どちらが姓でも名でもあり得るような名前の場合はなおさら）ので、おそらく明治時代に渡欧した先人たちが「外国に合わせて」名・姓の逆順にすることを慣習としたのは分かる気がする。

ただ、最近では国語審議会などでも「姓・名の順（Yamada Tarou）にすることが望ましい」と明言しているように、少なくとも国内発信する分は「姓・名」のスタイルが多くなりそうだ。もっとも、その場合はやはり（相手が混乱しないように）…姓＝大文字、名＝小文字…のような分かりやすい表記にすべきなのだろう・・・（などと書いていて気付いたのだが、クレジットカードなどはローマ字表記が全て大文字である。…こういうのはサテどうなるべきなのか？