ASKS12月配本

ASKS＠12月配本分のスコア・・・今回は以下の４点になる予定。

・組曲「平清盛」…orchestra

・トロンボーン協奏曲〈オリオンマシン〉ピアノ伴奏版

・サジタリウス牧歌…bassoon & harp（手書き譜

・水幻譜…尺八＆十三絃箏（手書き譜

スコアには基本的に英文表記も添えるのだが、清盛の「屹立」とか「情歌」とか「勇み歌」というひねたタイトル（自分で付けたのだが）の英訳に悶え苦しむ・(◎-◎;)。

大河ドラマ…も、日本語のまま「Taiga Drama」だと「虎のドラマ（Tiger Drama）に聞こえるそうで・(○_○)・ Period Drama, Historical Drama Seriesなどなど色々な英訳があるらしい。（サントラ盤を調べてみても、肝心の処は日本語Onlyだった）サテ困った。