チェロのトリヴィア

NHK 504スタジオでFM「ブラボー！オーケストラ」４月分２本の収録。

4月5日（日）放送分は、ドヴォルザーク:チェロ協奏曲（vc：堤剛）。アンコールにバッハ無伴奏チェロ組曲第3番より「ブーレ」。
4月12日（日）放送分は、ベートーヴェン：交響曲第７番ほか。
演奏は、阪哲朗指揮東京フィル。（2015年1月13日、第856回サントリー定期より）

前半はチェロの名作を堪能。今、頭が宮澤賢治の世界なので、チェロのことをどうしても「セロ」と言ってしまうのだが、この「ヴァイオリンの大きい奴」という印象の〈チェロ〉、もともとのイタリア語の〈-ello/-cello〉というのは〈小さいの〉という意味（オペラの小さいのがオペレッタ…の時の-ettaのような接尾語）だというからちょっと面白い。

なぜ大きいのに「小さいの」かというと・・・もともと弦楽器の基本サイズは中音域担当の「ヴィオラ（Viola）」。
これの〈小さいの（-in）〉が高音担当の「ヴァイオリン（viol-in）」で、〈大きいの（-one）〉が低音担当の「ヴィオローネ（viol-one）」。

このヴィオローネ→は、今のコントラバスのように立って弾く大きな楽器だったので、これをもう少し小さくして普通に座って弾けるようにしたのが「ヴィオローネの小さいの（Violon-cello）」＝ヴィオロン・チェロ。略して「cello（チェロ）」。
直訳すれば「ヴィオラの大きい奴の小さい奴」ということになる（言ってみれば「小さい巨人」…みたいなものか）

ちなみに「セロ」というのは（ヴァイオリンをフランス風にヴィオロンと言ったように）文学的な読み方ではあるけれど、フランス語やドイツ語ではほとんど「セロ」と発音しているようだし、英語でも「cell（細胞）」は「セル」なので「セロ」という発音もありなような気がする（もっとも、それを言ったらBACHはバックでCHOPINはチョピンになってしまうのだが）